miércoles, 26 de marzo de 2014

Cosas de niños (Anécdotas de mi experiencia en Francia)

¿Por qué? y... ¿Por qué?... pero ¿Por qué?...  Ya sabemos que a partir de los 3 años más o menos, los niños empiezan a realizar preguntas constantemente, preguntan la misma pregunta cuantas veces sea necesario aunque ya sepan el resultado, ahora que ya manejan el lenguaje verbal, necesitan expresarse continuamente y utlizarlo para comunicarse, llamar la atención, o desarrollar sus habilidades lingüísticas. Preguntas que a veces son normales y lógicas y preguntas que a veces nos dejan atónitos sin saber qué responderles. Preguntas sobre hechos reales y preguntas imaginarias, y lo mismo ocurre con sus respuestas, respuestas que a veces ellos se dan a sus propias preguntas. 

Siempre que he estado con peques, me ha gustado anotar sus preguntas o frases, algunas veces para reflexionar sobre ellas y otras porque te quedas como "¿Cómo es posible que haya pensado eso?" o "¡Qué imaginación que tiene este niño!", pero esta vez, al trabajar con niños y niñas franceses de 3 y 4 años, las preguntas y frases que más me han llamado la atención han sido debidas a mi "manera" de hablar francés y a su curiosidad por una lengua diferente a la suya, en este caso el español. 

Aquí os dejo algunas: 
  • Los primeros días...: "Pourquoi tu parles l'anglais?" (¿Por qué hablas en inglés?) "Pourquois tu parles comme ça? (¿Por qué hablas así?)
  • "Comment on dit bonjour en espagnol?" (¿Cómo se dice "bonjour" en español?)
  • "Alors tu habites...où?" (Entonces...¿Dónde vives?)
  • Reflexiones de un niño de 4 años: Espagne c'est Madrid...tu habites à Madrid! (España es Madrid...¡vives en Madrid!)
  • Pourquoi tu as une autre langue? (¿Por qué tienes otro idioma?)
  • Una niña a otra que me había saludado en el recreo: Pourquoi tu la connais, est-ce que tu viens du même pays? (¿Por qué la conoces? ¿Vienes de su mismo país?)
  • Un niño de 3 años: "Tu parles en espagnol!, Moi, je parle en français." (Tu hablas en español, yo.. yo hablo en francés.)
  • "¿Tu peux parler en français comme nous?" (¿Tú puedes hablar en francés como nosotros?)
Y algunas otras que me han sacado una gran sonrisa:
  • "Clara, tu est belle..." (Clara...eres guapa.)
  • "Tu as fait ton tresse tout seule?" (¿Te has hecho la trenza tú sola?)
  • "C'est beau ton pull" (Tu jersey es bonito)
  • "Tu est tres belle aujourd'hui..." (Estás muy guapa hoy)
  • "J'aime bien ton papillon" (Me gusta tu mariposa)
  • "Je t'aime!" (¡Te quiero!)
 Y como nos pasa a todas las maestras...preguntas como:
  • "Tu es déjà maman?" (¿Eres mamá?)
  • "Tu as des enfants?" (¿Tienes hijos?)
  • "Tu vas te marrier?" (¿Te vas a casar?)

Espero que os haya gustado la entrada y que si tenéis preguntas de niños (curiosas, divertidas, entrañables...) o alguna anécdota con otros idiomas no dudéis en compartirla dejando vuestros comentarios, estaré encantada de leeros.

¡Os animo a participar dejando las preguntas o frases de peques que más os hayan llamado la atención en vuestras experiencias! ¡Un saludo a todos y todas y una vez más gracias por estar ahí y hacer posible Ma petite fenêtre!

Dibujo de una alumna de 5 años que lo explicaba así "Somos nosotros con Clara enseñandonos español"





jueves, 20 de marzo de 2014

¡¡ Bienvenida Primavera !!

Una vez más ma petite fenêtre cambia de aspecto, esta vez con motivo de la primavera. La imagen de fondo del título del blog la he tomado esta mañana aquí en Niort. Sol y lluvia, lluvia y sol, flores, mariposas, color... 
¡Me encanta este tiempo!

En la escuela también ha llegado la primavera, y he querido de hacerlo de una forma más especial, así que cogí mi clarinete, y al son de la melodía de La Primavera de Antonio Vivaldi (perteneciente a la obra de las cuatro estaciones), he pasado clase por clase sorprendiendo a los niñ@s con la llegada de la primavera, vestida de verde con flores y mariposas (siento no tener aun ninguna foto). ¡No imáginais las caras de los peques al verme llegar tocando la música! Ha sido una sensación estupenda, y me he acordado mucho de cuando el año pasado también participé en la llegada de la primavera con mi clarinete, no hay cosa mejor que unir mis dos pasiones: la enseñanza y la música

¡Y aquí os dejo la pieza de Vivaldi para que también vosotros podáis disfrutarla!

 

 
También os recomiendo la entrada de música en las primeras edades donde podéis encontrar la canción de primavera del estornudo que creé el año pasado para la Escuela La Algaida con la letra y partitura. ¡Espero que os guste! 

¡VIVA LA PRIMAVERA!


miércoles, 12 de marzo de 2014

¡Nuevo Canal en Youtube!

¡Ma petite fenêtre se estrena en youtube con nuevo canal! 


El blog crece y Ma petite fenêtre está ya disponible en youtube. La intención de crear este nuevo canal es poder realizar entradas audiovisuales por las que acceder al contenido del blog de forma más amena. Recursos, canciones, tips esenciales o pequeñas reflexiones en las que podréis participar dejando vuestros comentarios, críticas y/u opiniones. Os dejo el vídeo de presentación del blog, ¡Espero que os guste!

video

¡Puedes suscribirte al canal AQUÍ!

  Y antes de despedirme agradeceros una vez más a todos y todas los que entráis en mi pequeña ventana, me léeis, participáis con vuestros comentarios y seguís el blog haciendo que Ma petite fenêtre sea posible. À bientôt!

 

 





Free Ice Cream Red Cursors at www.totallyfreecursors.com